Pedir presupuesto

Traducción pública y legal

Actas, certificados, DNI, pasaportes, partidas, títulos, contratos, poderes, antecedentes, permisos.

• Entregables: papel firmado y PDF escaneado.
• Legalización colegial si corresponde.
• Plazo orientativo: 24-72 h por documento simple.

Traducción técnica y empresarial

Manuales, pliegos, fichas técnicas, compliance, RR. HH., marketing, finanzas, seguros, salud, IT.

• Terminología controlada.
• QA con checklist y memoria de traducción.

Localización de software y web

Sitios, apps, UI, microcopy, tiendas online, help center.

• SEO on-page multilingüe básico.
• Pruebas en contexto y guía de estilo.

Revisión y corrección (Language Review)

Ortografía, gramática, estilo y formato.

• Revisión de traducciones de terceros.
• MTPE: light o full según objetivo.

Terminología y glosarios

Creación y mantenimiento de glosarios y bases terminológicas.

• Consistencia entre equipos y marcas.
• Entrega en Excel, TBX o el formato que uses.

Subtitulación

Traducción y control de SRT.

• Timing correcto y lectura fluida.
• Entrega lista para YouTube, Vimeo o LMS.

Cómo trabajamos

1. Enviás los archivos y el objetivo. Confidencialidad garantizada.
2. Cotización clara: por palabra, por página jurada o por hora de revisión.
3. Aprobación y calendario de entrega.
4. Entrega final y ajustes si hicieran falta.

Archivos aceptados: PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, HTML, JSON, etc.
Pagos: transferencia, tarjeta o Mercado Pago.
Envíos: digital a todo el país y papel en San Luis y resto de Argentina por correo.